Geburtstage, Hochzeiten, Beförderungen, bestandene Prüfungen: Das Leben ist voll von festlichen Anlässen, die gefeiert werden wollen. Beim Gratulieren die richtigen Worte zu finden, ist dabei die halbe Miete, wenn du anderen zeigen willst, dass du dich für sie freust.
Du suchst noch nach passenden Gratulationen für die nächste Glückwunschkarte oder möchtest jemandem persönlich gratulieren? Herzlichen Glückwunsch! Dann bist du hier genau richtig. Hier sind fünf Glückwünsche auf Deutsch für jeden Anlass.
Jederzeit flexibel Sprachen lernen
1. Herzlichen Glückwunsch/Herzliche Glückwünsche
“Herzlichen Glückwunsch!” Dieser Allrounder unter den Glückwünschen lässt sich so gut wie jeden freudigen Anlass benutzen. Du drückst damit aus, dass du dich für dein Gegenüber freust und kannst damit Freunden, aber auch Menschen, die dir weniger nahe stehen, gratulieren.
Den Plural “Herzliche Glückwünsche” sieht man ebenfalls häufig, jedoch wird sie mehr für Glückwunschkarten als in Gesprächen verwendet. Falls du deine Gratulation etwas persönlicher gestalten möchtest, kannst du “Herzliche Glückwünsche” auch erweitern.
Hier ein paar Beispiele:
| Deutsch | Englisch |
| Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag | Happy Birthday |
| Herzliche Glückwünsche zum neuen Job | Congratulations on your new job |
| Herzliche Glückwünsche zur Hochzeit | Best wishes for your wedding |
| Herzliche Glückwünsche zur Geburt deines Sohnes/deiner Tochter | Congratulations on the birth of your son/daughter |
| Herzliche Glückwünsche zur Beförderung | Congratulations on your promotion |
All diese Beispiele funktionieren außerdem mit “Herzlichen Glückwunsch”. Welche Form du benutzt, ist Geschmackssache.
2. Ich gratuliere
Auch mit “Ich gratuliere” (I congratulate you) kannst du weder im Job, noch bei Familie und Freunden etwas falsch machen. Wie auch mit “Herzlichen Glückwunsch” kannst du “Ich gratuliere” beliebig erweitern, um es persönlicher zu gestalten.
| Deutsch | Englisch |
| Ich gratuliere dir zum neuen Haus | I congratulate you on the new house |
| Ich gratuliere Ihnen zur Beförderung | I congratulate you on your promotion (formal) |
| Ich gratuliere zur Taufe eures Sohnes | I congratulate you on your son’s baptism |
| Ich gratuliere zum bestandenen Examen | I congratulate you on the successful exam |
3. Alles Gute
“Alles Gute” lässt sich alleinstehend, aber auch mit Erweiterungen verwenden. Du drückst damit aus, dass du jemandem zu einem bestimmten Anlass nur das Beste wünschst.
Am häufigsten hört man vermutlich “Alles Gute zum Geburtstag” (Happy birthday). Diese Gratulationsformel kann man sowohl für Glückwunschkarten verwenden, aber auch, wenn man jemandem persönlich gratuliert.
| Deutsch | Englisch |
| Alles Gute zum Geburtstag | Happy birthday |
| Alles Gute zur bestandenen Führerscheinprüfung | Congratulations on passing your driving test |
| Alles Gute zur Verlobung | All the best for your engagement |
| Für die Zukunft alles Gute | All the best for the future |
Jederzeit flexibel Sprachen lernen
4. Ich freue mich für dich/Sie
“Ich freue mich für dich/Sie” (I’m happy for you) ist ein simpler Satz, der viel ausdrückt. Man verwendet ihn eher in Gesprächen, weniger im Schriftdeutschen. Je nachdem, wen du ansprichst, verwendest du entweder “Ich freue mich für dich” oder die Höflichkeitsform “Ich freue mich für Sie”.
5. Alles Liebe
Auch, wenn in diesem Glückwunsch das Wort “Liebe” vorkommt, kannst du auch deinen Kollegen zum Beispiel “Alles Liebe zum Geburtstag” (“Best wishes for your birthday”) wünschen. Mit “Liebe” ist hier nicht die romantische Liebe gemeint, sondern der Ausdruck bezieht sich in diesem Zusammenhang auf “alle lieben Dinge”, also “alle guten Dinge”, die du deinem Gegenüber wünschst.
Gekonnt auf Deutsch gratulieren
Es ist viel wert, jemandem auf einer fremden Sprache gratulieren zu können. Mit den passenden deutschen Glückwünschen findest du zu jedem Anlass die richtigen Worte und kannst deine Wertschätzung ausdrücken.
Die fünf Gratulationen, die wir hier vorgestellt haben, lassen sich für die meisten Anlässe und in fast jedem Kontext verwenden. Dadurch, dass du sie spezifischer gestaltest und zum Beispiel “Herzlichen Glückwunsch” um “zur Hochzeit” ergänzt, kannst du deine Glückwünsche passend zum Anlass formulieren.
Ist die erste Hürde genommen und du hast die Glückwunschkarte erfolgreich geschrieben, erwarten dich als Gast auf einer deutschen Hochzeit weitere sprachliche Herausforderungen. Ein Sprachkurs kann dir dabei helfen, dass du dich beim Smalltalk auf der Hochzeit wohler fühlst.
Jederzeit flexibel Sprachen lernen
Lea Hauke
Lea ist freiberufliche Texterin und Übersetzerin für Deutsch und Englisch und lebt in Österreich. Neben ihrer Liebe für Bücher begeistert sich die Literaturwissenschaftlerin für Musik und schreibt unter anderem für verschiedene Musikmagazine. Während ihrer Zeit in Berlin war sie Sängerin und Schlagzeugerin einer Punkband. Nach dem Umzug von Berlin nach Tirol hat sie sich selbstständig gemacht und hilft seitdem anderen dabei, für ihre Projekte und Ideen die richtigen Worte zu finden. Erfahre mehr dazu auf ihrer Website und auf LinkedIn.
ncG1vNJzZmivp6x7rbXNoKadmV6YvK57waWmoGeUmnypsdGzo6KbmJp6qLjUnpqkr6Wau7Svx55m